英伦文豪 第151节

　　过了好一阵，他才说道：“有如此的国际主义精神支撑，难怪陆教授能写出《我有一个梦想》那样的演讲稿。”

　　萧伯纳说：“我之前就想纠正你来着，陆受邀去剑桥演讲，主题是翻译。《我有一个梦想》为即兴所作，用以回答剑桥的部分学生提出的刁钻问题。所以，《我有一个梦想》刚开始并没有演讲稿。”

　　即兴！？

　　高尔基惊得下巴掉到地上。

　　就在这时，不远处忽然传来了一阵惊呼，

　　“快看！”

　　旅客们都被吸引了视线。

　　伴随轰隆隆的巨响，多佛白崖上一块巨大的岩体脱落，直直地砸在海面上，溅起高大的水柱。

　　周边的人们兴奋地交流起来。

　　有人甚至架起了相机，准备守株待兔，拍一张照。

　　萧伯纳喃喃道：“没想到还真的见到了。”

　　这就叫一语成谶。

　　陆时伸个懒腰，说道：“校监先生，该看的也已经看到了，咱们回客舱吧？”

　　萧伯纳便“嗯”了一声。

　　两人准备离开。

　　一旁的高尔基却上前一步，说道：“陆教授学术超前，而且擅长写作，我有一篇小短文，希望您能帮我看看。”

　　他一边说，一边摸出硬皮的笔记本，

　　“其实，这篇散文本该两周前就发表在《知识》上，但我觉得相比起陆教授的《我有一个梦想》，这篇短文还是有所不足，所以才远赴剑桥，希望拿到授权。”

　　高尔基将笔记本一直往后翻，

　　哗啦啦——

　　纸张发出轻响。

　　萧伯纳笑道：“让陆教授给你们出版社当编辑？他收费可是很高的。”

　　高尔基动作停顿，

　　“啊这……”

　　他没想到对方会这么说。

　　萧伯纳又道：“再说，对于不熟悉的语言，阅读和写作完全两码事。陆能读《复活》、《战争与和平》，说明他懂俄语，但是用俄语写作又截然不同，他不一定有指导的能力。”

　　高尔基说：“抱歉，是我想得不够周全。”

　　他在船上偶遇陆时和萧伯纳，有些过于兴奋了，所以提请求时没过脑子。

　　陆时不以为意地摆了摆手，

　　“对了，你拿去《我有一个梦想》，准备刊发在《知识》上，是准备用英语？还是翻译成俄语？”

　　高尔基回答道：“诚然，用原文能更加准确地表达，但还是用俄语吧。唯一的问题是，我不知道以自己的水准能不能翻译到位。”

　　萧伯纳轻笑，

　　“那你应该听一听陆《信、达、雅》的演讲，里面对翻译一事进行了深刻的剖析。”

　　高尔基说：“刚才我就一直想问，陆教授擅长翻译的话，对俄语是否有把握？”

　　陆时摸摸鼻子，

　　“这个……”

　　其实有些不确定。

　　在他的印象里，俄语经过了多次简化，20世纪初的俄语和现代的俄语有些许不同，所以需要比照。

　　陆时看了眼高尔基的笔记本，说道：“可否借我一观？我对俄语了解不深，想找一篇范文。”

　　高尔基一愣，满脸欣喜地递出，

　　“陆教授请过目。”

　　陆时翻阅，随后便发现了自己所想的果然没错，

　　就比如高尔基使用的某些单词中有字母“”，但这个字母在现代俄语中已经被“ф”取代，

　　类似的，还有：

　　“”被“e”取代；

　　“”和“i”被“и”取代。

　　以陆时的俄语水平，看懂是没问题的，

　　但让他英译俄，可能会出小纰漏。

　　陆时将笔记本递回去，

　　结果，他还没说话，高尔基便抢先问道：“陆教授，我这散文写得如何？”

　　陆时满头黑线，

　　￣□￣｜｜

　　刚才只顾着研究俄语正字法改革，注意力全放在单个单词上了，没注意高尔基写的文章内容。

　　他重新翻开笔记本，一目十行地阅读。

　　散文叫《春天的旋律》，是个短篇，统共不到六千个单词，

　　在散文中，高尔基将鸟儿加以“人格化”，并对其中某些鸟儿加上官衔和称号，讽刺、挖苦之意扑面而来。

　　陆时点点头，

　　“有趣，把鸟类的叫声和讽刺巧妙地结合起来，鲜明地刻画了保守派的群像。”

　　一语中的！

　　高尔基仿佛找到了知音。

　　他说：“我就知道陆教授能理解。”

　　陆时交还了笔记本，同时说：“高尔基先生，这篇散文的立意颇高，写作水平也在线，我没有什么好指点的。”

　　萧伯纳问道：“如何？”

　　他几乎不懂俄语，所以需要翻译。

　　陆时便简单地讲了讲。

　　萧伯纳听了个大概，不由得皱起眉头，说：“这就完了？”

　　陆时反问：“从结构上看，这篇散文已经很完整了，不结束还能怎么样？又不是按千字收费的长篇连载通俗，没有水字数的必要，该完结就得完结啊。”

　　萧伯纳摇摇头，

　　“我不是说结构的问题，而是风格的问题。”

　　他读过《随笔与短篇集》，尽管是译作，但里面的短篇也远比《春天的旋律》精彩。

　　另一边的高尔基说：“萧先生知我！不错，这篇文章确实还有一部分内容，但我认为写得不够完美，所以有些犹豫。”

　　他指指笔记本，

　　“陆教授，请从后往前翻。”

　　陆时直接翻开最后一页，潦草的字迹映入眼帘：

　　“

　　在花园的角落里，在老菩提树的树枝上，坐着一群金翅雀，其中有一只带有鼓舞力地、正向同伴们唱着他从什么地方听来的一首关于海燕的歌。

　　”

　　陆时咋舌。

　　难怪之前觉得有些熟悉，原来《海燕》节选自《春天的旋律》。

　　他又往前翻了一页，

　　“在苍茫的大海上，狂风卷集着乌云……”

　　确实是《海燕》。

　　高尔基苦笑，

　　“没发表《春天的旋律》还有另一个原因。本来，这篇散文我是准备发给《信使报》的，但《信使报》害怕引火烧身，不敢作为。所以现在只能考虑《知识》，但我担心……”

　　后面的话没有明说，陆时和萧伯纳却都能意会。

　　文章有很多的革命成分，更是将抵制沙皇进行到底，一个操作不好，容易出大问题。

　　事实也确实如此，

　　历史上，高尔基在《信使报》碰壁后，将《春天的旋律》寄给了圣彼得堡的《生活》杂志，《生活》没有刊载全文，而是将结尾的《海燕》单独发表在当年的四月号上，

　　结果就是，《生活》杂志遭到查封。

　　现在，高尔基考虑将《春天的旋律》刊载自己主编的《知识》，难免瞻前顾后。

　　萧伯纳捅捅陆时的腰眼，

　　“你念给我听听。”

　　陆时点头道：“好，我用英文念。”

　　他用一个相对平稳的声线朗诵道：“在乌云和大海之间，海燕像黑色的闪电，在高傲地飞翔……”

　　随着朗诵，诗歌渐入佳境，

　　陆时的语气也变得急促，直到**处，声音不自控地提高，

　　“——‘暴风雨！暴风雨就要来啦！’”

　　有感染力的诗歌就是这样，让人会不自觉地代入。

　　萧伯纳击节叫好，

　　“精彩！”